eumeln

Aussprache: /ˈɔɪ̯ml̩n/
Wortzerlegung: eu·meln
فعل

رقصیدن، جشن گرفتن، خوش گذراندن

Beispiele

  • In der Mitte steht die Sprache unserer Gegenwart der Dörfer, der Städte und der Großstadt Berlin von Bammel, bane, Banse, Dämel, Otto Bellmann bis hin zum Bratkartoffelverhältnis, dem verstärkenden, nun auch am Rhein üblich gewordenen echt (weiter ist wirklich echt nichts), den berlinischen (aus) Daffke 'aus Trotz', ''eumeln'' 'tanzen, feiern, spielen' und dem E'er 'Einsatzbus'.در مرکز، زبان زمانه ما از روستاها، شهرها و کلان‌شهر برلین از بامِل، بانِه، بانسه، دِمل، اتو بلِمان تا نسبت سیب‌زمینی سرخ‌کرده، تقویت‌کننده، که اکنون در راین نیز رایج شده است، واقعاً (واقعاً هیچ چیز دیگری نیست)، برلینی (از دافکه 'از روی لجبازی')، اومِلن 'رقصیدن، جشن گرفتن، بازی کردن' و اِئر 'اتوبوس خدمات' قرار دارد.

Bedeutungen

1 Intransitiv

به صورت غیررسمی و خودمانی: وقت گذراندن بدون انجام کار مفید، بیهوده چرخیدن یا ول گشتن.

  • Anstatt zu lernen, eumelt er den ganzen Tag nur herum.او به جای درس خواندن، تمام روز را فقط ول می‌گردد.
  • Wir haben gestern nur ein bisschen im Park geeumelt.ما دیروز فقط کمی در پارک وقت گذراندیم (ول گشتیم).