evakuieren

Aussprache: /evakuˈiːʁən/
Wortzerlegung: eva·ku·ie·ren
فعل

تخلّیه کردن، انتقال دادن

Beispiele

  • Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich ''evakuiert'' werden.با بالا آمدن آب، خانه‌ها باید در اسرع وقت تخلیه می‌شدند.
  • Die Bewohner wurden binnen 24 Stunden ''evakuiert.ساکنان ظرف ۲۴ ساعت تخلیه شدند.
  • Den Grundstock der Sammlung bilden ausgerechnet Bestände, die 1943 aus dem deutschen Luftfahrt-Museum ''evakuiert'' wurden. (Internetbeleg)هسته مرکزی مجموعه اتفاقاً از ذخایری تشکیل شده است که در سال ۱۹۴۳ از موزه هوانوردی آلمان تخلیه (به جای امن منتقل) شدند.
  • Für das Schülerexperiment ''evakuiert'' der Lehrer die Glasglocke.معلم برای انجام آزمایش دانش‌آموزی، هوای محفظه شیشه‌ای را تخلیه (خلاء ایجاد) می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تخلیه کردن (مکان یا افراد از یک مکان خطرناک)

  • Die Polizei musste das Gebäude evakuieren.پلیس مجبور شد ساختمان را تخلیه کند.
  • Tausende Menschen wurden aus dem Katastrophengebiet evakuiert.هزاران نفر از منطقه فاجعه تخلیه شدند.