exaltieren
اغراق کردن، هیجان‌زده شدن بیش از حد، از خود بی‌خود شدن، مبالغه کردن در رفتار
Beispiele
- Der berühmte schöne Busen ist natürlich immer wieder schön, und davon abgesehen ist Emmanuelle Beart eine Schauspielerin, die sich mit Inbrunst über alle Schmelz- und Siedepunkte der Verzückung oder des Schmerzes hinaus zu ''exaltieren'' vermag, die Lippe bebend, Tränen im Blick, eine Primadonna des Orgasmus, wie es wenige gibt.سینه زیبای معروف البته همیشه زیباست، و گذشته از آن، امانوئل بئار بازیگری است که با شور و حرارت می‌تواند فراتر از تمام نقاط ذوب و جوشِ وجد یا درد، خود را 'از خود بی‌خود کند'، با لب لرزان، اشک در چشم، یک پریمدونای ارگاسم، که تعداد کمی از آنها وجود دارد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را به شدت هیجان‌زده کردن یا به وجد آوردن (معمولاً به شکلی اغراق‌آمیز)
- Ihre leidenschaftliche Rede exaltierte das Publikum.سخنرانی پرشور او تماشاگران را به وجد آورد.
- Er exaltierte seine Anhänger mit seinen Versprechungen.او حامیان خود را با وعده‌هایش هیجان‌زده کرد.
2
sich
خود را به شکلی اغراق‌آمیز یا بیش از حد هیجان‌زده نشان دادن
- Sie exaltierte sich über die kleine Überraschung.او از آن سورپرایز کوچک بیش از حد هیجان‌زده شد.
- Man sollte sich nicht zu sehr exaltieren, auch wenn man glücklich ist.نباید بیش از حد هیجان‌زده شد، حتی اگر خوشحال باشی.