extramundan

Aussprache:/ˌɛkstʁamuˈndan/

Wortzerlegung:ex·tra·mun·dan

صفت

فراجهانی، خارج از جهان

In dieser Hinsicht lasse sich das jüdische Denken mit einem Gott, der nicht ''extramundan,'' d.h. außerhalb der Welt, sondern transmundan und unter den Menschen real gegenwärtig sei, zum Vergleich heranziehen.
از این نظر، می‌توان تفکر یهودی را با خدایی که «فراجهانی» نیست، یعنی خارج از جهان، بلکه در جهان حضور دارد و در میان مردم واقعاً حاضر است، برای مقایسه به کار گرفت.
Der Begriff des Gebrauchstextes orientiert sich an ROLF, der Gebrauchstexte wie folgt von literarischen Texten abgrenzt: „Gebrauchstexte dienen der intramundanen Problemlösung, literarische Texte sind gewissermaßen ''extramundan,'' sie sind welterschließender Art.[..]“
مفهوم متن کاربردی بر اساس رولف جهت‌گیری شده است که متون کاربردی را به شرح زیر از متون ادبی متمایز می‌کند: «متون کاربردی در خدمت حل مسئله درون‌جهانی هستند، متون ادبی تا حدودی «فراجهانی» هستند، آن‌ها از نوع جهان‌گشا هستند.»