fädeln

Aussprache: /ˈfɛːdl̩n/

Wortzerlegung: fä·deln

فعل

نخ کردن، رد کردن (نخ یا سیم از سوراخ)

Beispiele

Neuerdings brauche ich meine Brille, wenn ich einen Zwirn durchs Nadelöhr ''fädeln'' will.اخیراً وقتی می‌خواهم نخی را از سوراخ سوزن رد کنم، به عینک‌ام نیاز دارم.
Eine schöne Kette zu ''fädeln'' ist an sich sehr reizvoll, und die Kinder sind sehr leicht dafür zu gewinnen.نخ کردن یک گردنبند زیبا ذاتاً بسیار جذاب است و کودکان به راحتی برای آن ترغیب می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

نخ کردن، رد کردن نخ از سوراخ سوزن یا یک روزنه

Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.او نخ را در سوزن نخ کرد.
Er fädelte die Perlen auf eine Schnur, um eine Kette zu machen.او مهره‌ها را به نخ کشید تا گردنبندی بسازد.

2 sich + durch + Akkusativ

خود را از جایی رد کردن، به سختی عبور کردن (معمولاً با sich)

Er musste sich durch die Menschenmenge fädeln, um zum Ausgang zu gelangen.او مجبور شد خود را از میان جمعیت رد کند تا به خروجی برسد.
Das Auto fädelte sich geschickt durch den dichten Verkehr.ماشین ماهرانه از میان ترافیک سنگین عبور کرد.