fädeln
نخ کردن، رد کردن (نخ یا سیم از سوراخ)
Beispiele
- Neuerdings brauche ich meine Brille, wenn ich einen Zwirn durchs Nadelöhr ''fädeln'' will.اخیراً وقتی می‌خواهم نخی را از سوراخ سوزن رد کنم، به عینک‌ام نیاز دارم.
- Eine schöne Kette zu ''fädeln'' ist an sich sehr reizvoll, und die Kinder sind sehr leicht dafür zu gewinnen.نخ کردن یک گردنبند زیبا ذاتاً بسیار جذاب است و کودکان به راحتی برای آن ترغیب می‌شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
نخ کردن، رد کردن نخ از سوراخ سوزن یا یک روزنه
- Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.او نخ را در سوزن نخ کرد.
- Er fädelte die Perlen auf eine Schnur, um eine Kette zu machen.او مهره‌ها را به نخ کشید تا گردنبندی بسازد.
2
sich + durch + Akkusativ
خود را از جایی رد کردن، به سختی عبور کردن (معمولاً با sich)
- Er musste sich durch die Menschenmenge fädeln, um zum Ausgang zu gelangen.او مجبور شد خود را از میان جمعیت رد کند تا به خروجی برسد.
- Das Auto fädelte sich geschickt durch den dichten Verkehr.ماشین ماهرانه از میان ترافیک سنگین عبور کرد.