einfädeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nfɛːdl̩n/

Worttrennung: ein·fä·deln

فعل

نخ کردن، وارد کردن، ترتیب دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einfädeln)

نخ کردن (سوزن) یا وارد کردن چیزی (مانند نخ یا سیم) از میان یک سوراخ یا حلقه.

Kannst du mir bitte helfen, den Faden in die Nadel einzufädeln?می‌توانی لطفاً به من کمک کنی نخ را در سوزن فرو کنی؟
Er fädelte die Perlen sorgfältig auf eine Schnur auf.او مهره‌ها را با دقت روی یک نخ وارد کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einfädeln)

ترتیب دادن، راه انداختن، سازماندهی کردن (به صورت ماهرانه، پنهانی یا با برنامه‌ریزی).

Sie hat geschickt einen Termin für uns eingefädelt.او ماهرانه قراری را برای ما ترتیب داد.
Die Diplomaten versuchten, einen Friedensplan einzufädeln.دیپلمات‌ها تلاش کردند طرح صلح را سازماندهی کنند.