einfahren

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌfaːrən/

Worttrennung: ein·fah·ren

فعل

وارد شدن (با وسیله نقلیه), رانندگی کردن به داخل, آب‌بندی کردن (موتور)

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (etwas einfahren) (mit sein)

با وسیله نقلیه وارد مکانی شدن.

Er fuhr mit seinem Auto in die Garage ein.او با ماشینش وارد گاراژ شد.
Die Straßenbahn fuhr langsam in den Bahnhof ein.تراموا به آرامی وارد ایستگاه شد.

2 Akkusativ (etwas einfahren) (mit haben)

محصولات کشاورزی را از زمین جمع‌آوری کردن یا سود و درآمد کسب کردن.

Die Bauern hoffen, dieses Jahr eine gute Ernte einzufahren.کشاورزان امیدوارند امسال محصول خوبی برداشت کنند.
Mit dem neuen Geschäft konnten sie viel Geld einfahren.آنها توانستند با کسب و کار جدید پول زیادی به دست آورند.

3 Akkusativ (ein Fahrzeug einfahren) (mit haben)

یک وسیله نقلیه یا موتور جدید را با احتیاط و طبق دستورالعمل‌های اولیه استفاده کردن تا به عملکرد بهینه برسد (آب‌بندی کردن).

Man muss einen neuen Motor erst richtig einfahren.باید یک موتور جدید را ابتدا به درستی آب‌بندی کرد.
Die ersten 500 Kilometer sind wichtig, um das Auto einzufahren.۵۰۰ کیلومتر اول برای آب‌بندی کردن ماشین مهم است.