fällig

سررسید شده، موعد پرداختش رسیده؛ مناسب، به جا، لازم

Beispiele

• Beim Fixgeschäft ist die Leistung nach Vertragsschluss unmittelbar ''fällig,'' auch wenn die Zahlung mit Ziel vereinbart wird.در معاملات قطعی، انجام تعهد بلافاصله پس از انعقاد قرارداد سررسید می‌شود، حتی اگر پرداخت با مهلت توافق شده باشد.
• Und die Ungläubigen werden in Scharen zur Hölle getrieben werden, bis dass, wenn sie sie erreichen, ihre Pforten sich öffnen und ihre Wächter zu ihnen sprechen: Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, euch die Zeichen eures Herrn vorzutragen und euch zu warnen vor dem Eintreffen dieses eures Tags? Sie werden sprechen: Ja! Doch das Strafurteil ist ''fällig'' geworden nach Gerechtigkeit wider die Ungläubigen.و کافران گروه گروه به سوی جهنم رانده می‌شوند، تا زمانی که به آن برسند، درهایش گشوده شود و نگهبانانش به آنها بگویند: آیا پیامبرانی از میان شما به سوی شما نیامدند تا آیات پروردگارتان را برایتان بخوانند و شما را از رسیدن این روزتان بیم دهند؟ آنها می‌گویند: بله! اما حکم عذاب بر کافران به حق واجب شده است.
• Für jeden eingeräumten Vorrang, für jede geschnorrte Zigarette, wäre ein Dankeschön ''fällig.برای هر اولویتی که داده می‌شود، برای هر سیگار گدایی شده، یک تشکر لازم است.
• […] Tansykbajew und sein Untersuchungsgefangener aber fuhren in einem Wagen, um gemeinsam, […] etwas zu tun, was für das Wohl der Werktätigen unentbehrlich war, nämlich die ''fällige'' Entlarvung von versteckten ideologischen Feinden zu vollziehen, […].اما تانسیقبایف و زندانی‌اش با یک ماشین رفتند تا با هم [...] کاری را انجام دهند که برای رفاه کارگران ضروری بود، یعنی افشای لازم دشمنان ایدئولوژیک پنهان، [...].