auseinanderfallen

Aussprache: /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfalən/

Worttrennung: aus·ein·an·der·fal·len

فعل

از هم پاشیدن، از هم جدا شدن، متلاشی شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

از هم جدا شدن یا متلاشی شدن فیزیکی به قطعات کوچک‌تر، شکاف برداشتن.

Das alte Buch fiel bei der ersten Berührung auseinander.کتاب قدیمی با اولین لمس از هم پاشید.
Die Konstruktion ist schlecht gemacht und fällt leicht auseinander.ساختار بد ساخته شده و به راحتی از هم جدا می‌شود.

2 intransitiv (بدون مفعول)

از هم پاشیدن، متلاشی شدن یا پایان یافتن یک سازمان، خانواده، گروه یا رابطه.

Nach dem Tod des Gründers fiel die Firma auseinander.پس از مرگ بنیانگذار، شرکت از هم پاشید.
Die Familie fiel nach dem Streit auseinander.خانواده پس از درگیری از هم پاشید.