einfallen

به ذهن کسی خطور کردن، به یاد آمدن، ناگهان به فکر کسی رسیدن.

• Mir fällt plötzlich eine Lösung ein.ناگهان راه‌حلی به ذهنم رسید.
• Was fällt dir denn ein?چه چیزی به ذهنت رسیده است؟ (چه فکری کرده‌ای؟)

(ساختمان، سقف، دیوار) فرو ریختن، خراب شدن، ویران شدن.

• Das alte Haus ist gestern eingfallen.خانه قدیمی دیروز فرو ریخت.
• Die Decke ist wegen des starken Regens eingfallen.سقف به دلیل باران شدید فرو ریخت.

(ارتش یا گروهی) به جایی حمله کردن، هجوم آوردن، یورش بردن.

• Die feindlichen Truppen sind in das Land eingefallen.نیروهای دشمن به کشور حمله کردند.
• Ein Schwarm Heuschrecken ist in die Felder eingefallen.انبوهی از ملخ‌ها به مزارع حمله کردند.

(در مکالمه یا آواز) وارد شدن، حرف کسی را قطع کردن، به حرف آمدن.

• Er fiel mir ins Wort.او حرفم را قطع کرد.
• Sie fiel in den Refrain ein.او در هم‌خوانی ترجیع‌بند وارد شد.