abfallen
افتادن، جدا شدن، کاهش یافتن، سقوط کردن
Bedeutungen
1
von + Dativ (von jemandem / etwas abfallen)
جدا شدن، افتادن از چیزی (مانند برگ از درخت، رنگ از دیوار).
- Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.در پاییز برگ‌ها از درختان می‌افتند.
- Die Farbe ist von der Wand abgefallen.رنگ از روی دیوار جدا شده بود.
2
intransitiv (بدون مفعول)
کم شدن، کاهش یافتن مقدار، کیفیت یا ارزش چیزی.
- Die Temperaturen sind in der Nacht stark abgefallen.دما در طول شب به شدت کاهش یافت.
- Der Preis des Produkts ist nach der Einführung des neuen Modells abgefallen.قیمت محصول پس از معرفی مدل جدید کاهش یافت.
3
von + Dativ (von jemandem / etwas abfallen)
منحرف شدن، جدا شدن از مسیر، عقیده یا گروه.
- Er ist von seinen Prinzipien abgefallen.او از اصول خود منحرف شد.
- Die Gruppe ist von der ursprünglichen Idee abgefallen.گروه از ایده اصلی خود جدا شد.