flachfallen

(عامیانه) لغو شدن، به هم خوردن برنامه‌ها یا رویدادها.

• Leider ist unser Ausflug wegen des schlechten Wetters flachgefallen.متأسفانه سفر تفریحی ما به دلیل هوای بد لغو شد.
• Die geplante Feier fiel wegen der unerwarteten Umstände flach.جشن برنامه‌ریزی شده به دلیل شرایط غیرمنتظره لغو شد.

(عامیانه) شکست خوردن، موفق نشدن پروژه یا ایده.

• Sein Vorschlag, das Gebäude abzureißen, fiel beim Stadtrat flach.پیشنهاد او برای تخریب ساختمان در شورای شهر شکست خورد.
• Die Idee, ein neues Restaurant zu eröffnen, ist leider flachgefallen.ایده افتتاح رستوران جدید متأسفانه عملی نشد.