fälteln
تا کردن چندباره چیزی به طوری که روی هم قرار گیرد و چین بخورد، چین انداختن
Beispiele
- Der Maler kräuselt die Seide, ''fältelt'' die Stoffe, hängt Perlen in die kleinen Ohren, lässt Goldbänder auf der Frische der atlasglänzenden Schultern leuchten.نقاش ابریشم را چین می‌اندازد، پارچه‌ها را تا می‌کند، مرواریدها را به گوش‌های کوچک آویزان می‌کند، نوارهای طلا را بر روی شانه‌های براق ساتن می‌درخشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چین انداختن، چین‌دار کردن (پارچه، کاغذ و غیره)
- Sie fältelte den Stoff, um eine Rüsche zu nähen.او پارچه را چین انداخت تا یک چین‌دار بدوزد.
- Die Gardinen waren sorgfältig gefältelt.پرده‌ها با دقت چین‌دار شده بودند.
2
Akkusativ (sich + Akkusativ)
چروک انداختن (به خصوص پیشانی به دلیل نگرانی یا تمرکز)
- Er fältelte die Stirn, als er die schwierige Frage hörte.او وقتی سوال دشوار را شنید، پیشانی‌اش را چروک کرد.
- Sie fältelte ihre Augenbrauen in Konzentration.او ابروهایش را از شدت تمرکز چین انداخت.