einfinden

Aussprache: /ˈaɪ̯nfɪndn̩/

Worttrennung: ein·fin·den

فعل

حاضر شدن، حضور یافتن، جا افتادن، خو گرفتن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) an/in + Dativ einfinden

در مکان و زمان معینی حاضر شدن و حضور یافتن.

Die geladenen Gäste fanden sich pünktlich im Festsaal ein.مهمانان دعوت شده به موقع در سالن جشن حاضر شدند.
Er musste sich vor dem Richter einfinden.او مجبور بود خود را در مقابل قاضی حاضر کند.

2 sich (Akkusativ) in + Akkusativ einfinden

خود را با نقش، محیط یا وظایف جدید وفق دادن و عادت کردن.

Es dauerte einige Zeit, bis sie sich in ihre neue Rolle einfinden konnte.مدتی طول کشید تا او توانست خود را با نقش جدیدش وفق دهد.
Der neue Mitarbeiter fand sich schnell in die Teamdynamik ein.کارمند جدید به سرعت خود را با پویایی تیم وفق داد.