vorfinden

Aussprache: /ˈfɔʁˌfɪndn̩/

Worttrennung: vor·fin·den

فعل

مواجه شدن با، روبه‌رو شدن با، یافتن (حالت یا مکانی)

Bedeutungen

1 etwas/jemanden (Akkusativ) + Zustand/Ort vorfinden

چیزی یا کسی را در ورود به مکانی در حالتی خاص مشاهده و پیدا کردن.

Als ich nach Hause kam, fand ich die Wohnung in einem Chaos vor.وقتی به خانه آمدم، آپارتمان را در وضعیتی آشفته یافتم.
Die Polizei fand den Verdächtigen schlafend vor.پلیس مظنون را در حال خواب یافت.

2 etwas (Akkusativ) vorfinden

با شرایط یا موقعیتی خاص روبه‌رو شدن و آن را دریافت کردن.

Wir fanden die Straßen leer vor, da es sehr früh war.ما با خیابان‌های خالی مواجه شدیم، چون خیلی زود بود.
Die Forscher fanden unerwartete Ergebnisse vor.محققان با نتایج غیرمنتظره‌ای روبرو شدند.