anfärben

Aussprache: /ˈanˌfɛʁbən/

Worttrennung: an·fär·ben

فعل

رنگ کردن، رنگ گرفتن، رنگی شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas anfärben)

کمی رنگ کردن، رنگی کردن، رنگ‌آمیزی کردن (به خصوص به صورت جزئی یا سطحی).

Man kann Stoffe mit natürlichen Farbstoffen leicht anfärben.می‌توان پارچه‌ها را با رنگ‌های طبیعی کمی رنگ کرد.
Die Blätter färbten sich im Herbst bunt.برگ‌ها در پاییز رنگارنگ شدند.

2 Akkusativ (etwas anfärben)

تحت تأثیر قرار دادن، آلوده کردن، لکه‌دار کردن (معمولاً با بار منفی).

Seine negativen Erfahrungen haben seine Sicht auf die Welt angefärbt.تجربیات منفی او دیدگاهش را نسبت به جهان تحت تأثیر قرار داده است.
Der Skandal hat den Ruf der Firma angefärbt.این رسوایی اعتبار شرکت را لکه‌دار کرده است.