färben

Aussprache: /ˈfɛʁbn̩/
Wortzerlegung: fär·ben
فعل

رنگ کردن، رنگ زدن

Beispiele

  • Seit Jahren ''färbt'' sie ihre Haare rot.او سال‌هاست که موهایش را قرمز رنگ می‌کند.
  • Jeans ''färbte'' man mit Indigo blau.شلوار جین را با نیل به رنگ آبی درمی‌آوردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) رنگ کردن

  • Sie färbt sich die Haare rot.او موهایش را قرمز رنگ می‌کند.
  • Der Stoff wurde blau gefärbt.پارچه آبی رنگ شد.
2 sich (reflexiv)

(sich färben) رنگ گرفتن، رنگ عوض کردن

  • Die Blätter färben sich im Herbst.برگ‌ها در پاییز رنگ می‌گیرند.
  • Ihr Gesicht färbte sich rot vor Scham.صورتش از خجالت قرمز شد.
3 Akkusativ

(چیزی را) رنگین کردن، به چیزی رنگ دادن

  • Die Sonne färbte den Himmel in wunderschönen Tönen.خورشید آسمان را با رنگ‌های زیبا رنگین کرد.
  • Die Beeren färben die Finger blau.توت‌ها انگشتان را آبی می‌کنند.