abfärben

رنگ یک شیء به شیء دیگر منتقل شدن، معمولاً هنگام شستشو، تماس یا رطوبت.

• Die Farbe des neuen T-Shirts ist beim Waschen auf andere Kleidungsstücke abgefärbt.رنگ تی‌شرت نو هنگام شستشو به لباس‌های دیگر رنگ پس داد.
• Vorsicht, diese dunkle Jeans kann auf helle Möbel abfärben.مراقب باشید، این شلوار جین تیره می‌تواند به مبلمان روشن رنگ پس دهد.

تأثیر گذاشتن بر رفتار، شخصیت، وضعیت یا دیدگاه کسی یا چیزی، معمولاً به صورت مجازی و اغلب با بار منفی.

• Die negative Einstellung des Chefs färbt auf das gesamte Team ab.نگرش منفی رئیس بر کل تیم تأثیر می‌گذارد.
• Sein schlechter Einfluss hat auf seine jüngeren Geschwister abgefärbt.تأثیر بد او بر خواهر و برادرهای کوچکترش اثر گذاشته است.