festfahren

گیر کردن وسیله نقلیه (مانند ماشین، کامیون) در گل، برف، شن و ماسه یا زمین ناهموار به طوری که نتواند حرکت کند.

• Das Auto ist im tiefen Schlamm stecken geblieben und hat sich festgefahren.ماشین در گل عمیق گیر کرد و نتوانست حرکت کند.
• Bei dem Schneesturm fuhren viele Autos fest.در کولاک برف، بسیاری از ماشین‌ها گیر کردند.

به بن‌بست رسیدن، متوقف شدن یا پیشرفت نکردن (در مذاکرات، بحث، پروژه، روند کاری)؛ دچار رکود شدن.

• Die Verhandlungen über den neuen Vertrag sind leider festgefahren.متأسفانه مذاکرات بر سر قرارداد جدید به بن‌بست رسیده است.
• Unser Projekt steckt fest, wir brauchen neue Ideen.پروژه ما متوقف شده است، به ایده‌های جدید نیاز داریم.