losfahren

Aussprache: /ˈloːsˌfaːrən/

Worttrennung: los·fah·ren

فعل

راه افتادن، حرکت کردن (با وسیله نقلیه)

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

شروع به حرکت کردن با یک وسیله نقلیه (ماشین، قطار، اتوبوس و غیره)؛ عازم شدن.

Wir fahren morgen früh nach Italien los.ما فردا صبح زود به سمت ایتالیا حرکت می‌کنیم.
Der Zug fährt pünktlich um 10 Uhr los.قطار دقیقاً ساعت ۱۰ حرکت می‌کند.

2 auf + Akkusativ / gegen + Akkusativ

ناگهان یا با شور و شوق زیاد شروع به انجام کاری کردن، اغلب با عصبانیت یا هیجان.

Er fuhr sofort auf den Kritiker los, als dieser ihn beleidigte.به محض اینکه منتقد به او توهین کرد، او فوراً به سمتش حمله کرد.
Sie fuhr gegen die Ungerechtigkeit auf der Welt los.او با خشم علیه بی‌عدالتی در جهان سخنرانی کرد.