vorfahren

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌfaːʁən/
Worttrennung: vor·fah·ren
فعل

جلوراندن، جلو آمدن، رساندن

Bedeutungen

1 intransitiv (mit + Dativ / zu + Dativ)

با وسیله نقلیه به جایی رسیدن یا جلوی جایی توقف کردن.

  • Der Fahrer fuhr direkt vor das Haus vor.راننده مستقیماً جلوی خانه توقف کرد.
  • Ein Taxi ist vorgefahren.یک تاکسی جلوی در آمد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas vorfahren)

کسی را با ماشین به جایی رساندن.

  • Kannst du mich zum Bahnhof vorfahren?می‌توانی مرا تا ایستگاه برسانی؟
  • Er fuhr seine Freundin zur Arbeit vor.او دوست دخترش را تا محل کار رساند.
3 intransitiv (بدون مفعول)

جلوتر رانندگی کردن یا از کسی سبقت گرفتن.

  • Er fuhr im Rennen zu weit vor und verlor die Kontrolle.او در مسابقه بیش از حد جلو رفت و کنترل را از دست داد.
  • Der Läufer fuhr seinen Konkurrenten auf der Zielgeraden vor.دونده در خط پایان از رقیب خود پیشی گرفت.