anfahren

Aussprache: /ˈanˌfaːʁən/
Worttrennung: an·fah·ren
فعل

حرکت کردن (ماشین)، نزدیک شدن (با وسیله نقلیه)

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

(در مورد وسایل نقلیه) شروع به حرکت کردن، راه افتادن.

  • Der Bus fährt gleich an.اتوبوس به زودی حرکت می‌کند.
  • Er fuhr mit seinem neuen Auto vorsichtig an.او با ماشین جدیدش با احتیاط حرکت کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas anfahren)

کسی را به تندی سرزنش کردن، توبیخ کردن.

  • Der Chef fuhr ihn wegen seiner Verspätung an.رئیس او را به خاطر تاخیرش سرزنش کرد.
  • Warum fährst du mich immer so an?چرا همیشه اینقدر با من تند برخورد می‌کنی؟
3 Akkusativ (jemanden / etwas anfahren)

با وسیله نقلیه به چیزی برخورد کردن، به کسی زدن (خفیف‌تر از überfahren).

  • Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren.دوچرخه‌سوار توسط یک ماشین زده شد.
  • Vorsicht, du könntest das Kind anfahren!مراقب باش، ممکن است به بچه بزنی!