auffahren

در رانندگی، از پشت به خودروی دیگر یا مانع برخورد کردن، تصادف کردن.

• Der junge Fahrer ist auf das vorausfahrende Auto aufgefahren.راننده جوان به خودروی جلویی زد.
• Wegen des plötzlichen Bremsens fuhr er auf den LKW auf.به دلیل ترمز ناگهانی، او به کامیون برخورد کرد.

غذا را آماده و سرو کردن، چیدن غذا روی میز.

• Die Köchin fährt das Festmahl auf.آشپز ضیافت را آماده و سرو می‌کند.
• Sie hat für ihre Gäste ein köstliches Menü aufgefahren.او برای مهمانانش یک منوی خوشمزه آماده کرده است.

به صورت مجازی، ناگهان عصبانی شدن، از کوره در رفتن، تند شدن.

• Er fuhr wegen der kleinen Provokation sofort auf.او به خاطر تحریک کوچک بلافاصله عصبانی شد.
• Sei nicht so schnell aufgefahren, das war doch nicht böse gemeint.اینقدر زود عصبانی نشو، منظور بدی نداشت.

به سمت بالا حرکت کردن، بالا رفتن (مثلاً یک وسیله نقلیه یا شخص) (کاربرد قدیمی یا ادبی).

• Die Kutsche fuhr den steilen Berg hinauf.کالسکه از کوه شیب‌دار بالا رفت.
• Das Schiff fuhr langsam den Fluss hinauf.کشتی به آرامی در رودخانه به سمت بالا حرکت کرد.