vorführen

چیزی را به نمایش گذاشتن، معرفی کردن یا نحوه کار آن را نشان دادن.

• Der Verkäufer führt uns das neue Gerät vor.فروشنده دستگاه جدید را به ما نشان می‌دهد.
• Sie hat uns ihre neuesten Fotos vorgeführt.او جدیدترین عکس‌هایش را به ما نشان داد.

یک نمایش، فیلم، تئاتر یا برنامه را اجرا کردن یا پخش کردن.

• Das Theater führt heute Abend ein neues Stück vor.تئاتر امشب نمایشنامه جدیدی را اجرا می‌کند.
• Der Zirkus hat eine beeindruckende Vorstellung vorgeführt.سیرک یک نمایش خیره‌کننده را اجرا کرد.

خودنمایی کردن، به رخ کشیدن (اغلب با بار منفی).

• Er führt sich gerne vor, wenn er neue Leute trifft.او دوست دارد وقتی افراد جدیدی را ملاقات می‌کند، خودنمایی کند.
• Sie hat sich mit ihrem teuren Auto vor allen Leuten vorgeführt.او با ماشین گران‌قیمتش جلوی همه خودنمایی کرد.

کسی را مسخره کردن، خجالت‌زده کردن یا اشتباهاتش را آشکار کردن.

• Die Kinder haben den neuen Lehrer vorgeführt.بچه‌ها معلم جدید را مسخره کردند.
• Er hat sich vor seinen Kollegen blamiert und wurde vorgeführt.او جلوی همکارانش آبروریزی کرد و مورد تمسخر قرار گرفت.