führen

Aussprache: /ˈfyːʁən/
Wortzerlegung: füh·ren
فعل

هدایت کردن، رهبری کردن، راهنمایی کردن

Beispiele

  • Der Knappe ''führt'' das Pferd in den Stall.نوچه اسب را به سمت طویله هدایت می‌کند.
  • Komm, ich ''führ'' dich in den Backstagebereich.بیا، تو را به پشت صحنه راهنمایی می‌کنم.
  • Wenn ich ihn durch den Irrgarten ''führe,'' was bekomme ich dafür?اگر من او را از میان هزارتو هدایت کنم، چه چیزی به دست می‌آورم؟
  • Seine erste Reise ''führte'' Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.اولین سفر اولاف شولتز او را به سنگال، نیجر و آفریقای جنوبی هدایت کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را به سمتی هدایت کردن، راهنمایی کردن.

  • Der Weg führt zum See.این راه به دریاچه می‌رسد.
  • Er führte die Gruppe durch den Wald.او گروه را از میان جنگل هدایت کرد.
2 Akkusativ

یک کسب و کار، خانه یا سازمان را اداره کردن.

  • Sie führt ein erfolgreiches Restaurant.او یک رستوران موفق را اداره می‌کند.
  • Er führt den Haushalt allein.او به تنهایی کارهای خانه را انجام می‌دهد.
3 zu + Dativ

منجر شدن به چیزی، نتیجه‌ای را در پی داشتن.

  • Stress kann zu gesundheitlichen Problemen führen.استرس می‌تواند منجر به مشکلات سلامتی شود.
  • Seine Entscheidung führte zu großen Veränderungen.تصمیم او به تغییرات بزرگی منجر شد.
4 Akkusativ (Gespräch)

مکالمه‌ای انجام دادن.

  • Sie führten ein langes Gespräch über ihre Zukunft.آن‌ها مکالمه طولانی درباره آینده‌شان داشتند.
  • Es ist wichtig, offene Gespräche zu führen.مهم است که گفتگوهای صریح داشته باشیم.