zuführen
هدایت کردن، رساندن
Beispiele
- Der Maschine wird kein Strom ''zugeführt,'' da das Kabel defekt ist.برق به دستگاه هدایت نمی‌شود، زیرا کابل معیوب است.
- Die Jobbörse ''führt'' den Firmen Arbeitssuchende ''zu.این کاریابی کارجویان را به شرکت‌ها می‌رساند.
- Ich heiße Baldwin, weil ich von meinem afrikanischen Stamm entweder verkauft oder aus ihm entführt und einem weißen Christen namens Baldwin ''zugeführt wurde,'' der mich vor dem Kreuz auf die Knie zwang.من بالدوین نامیده می‌شوم، زیرا از قبیله آفریقایی‌ام یا فروخته شده بودم یا از آن ربوده شده و به یک مسیحی سفیدپوست به نام بالدوین هدایت شده بودم که مرا قبل از صلیب به زانو درآورد.
Bedeutungen
1
Akkusativ + Dativ
انرژی، مواد، اطلاعات یا مایعات را به چیزی یا کسی رساندن یا تأمین کردن
- Die Anlage führt dem System Energie zu.این سیستم به دستگاه انرژی می‌رساند.
- Man muss dem Körper ausreichend Flüssigkeit zuführen.باید مایعات کافی به بدن رساند.
2
Akkusativ + Dativ / an + Akkusativ
کسی یا چیزی را به مکانی یا وضعیتی هدایت کردن یا سوق دادن
- Der Polizist führte den Verdächtigen der Wache zu.پلیس مظنون را به پاسگاه هدایت کرد.
- Diese Maßnahmen sollen das Unternehmen zu neuem Erfolg zuführen.این اقدامات قرار است شرکت را به موفقیت جدیدی رهنمون سازد.