für etwas die Hand ins Feuer legen

Aussprache: /fyːɐ̯ ˈɛtvas diː ˈhant ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˌleːɡn̩/
Worttrennung: für et·was ·die Han·d ins ·Feu·er le·gen
اصطلاح

برای چیزی ضمانت کردن / به چیزی اعتماد کامل داشتن

Bedeutungen

1

به معنای اطمینان کامل داشتن به درستی، کیفیت یا موفقیت یک چیز یا یک ایده است و حاضر بودن برای دفاع از آن یا پذیرش مسئولیت آن است. این اصطلاح نشان‌دهنده باور قوی به یک موضوع خاص است.

  • Ich lege meine Hand ins Feuer für dieses Produkt, es ist von höchster Qualität.من برای این محصول ضمانت می‌کنم، کیفیت آن بسیار بالاست.
  • Er hat für seinen Plan die Hand ins Feuer gelegt und wurde nicht enttäuscht.او برای طرحش ضمانت کرد و ناامید نشد.
  • Für die Richtigkeit dieser Information lege ich die Hand ins Feuer.من برای درستی این اطلاعات ضمانت می‌کنم.