für jemanden die Hand ins Feuer legen

Aussprache: /fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ diː ˈhant ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˌleːɡn̩/
Worttrennung: für je·man·den ·die Han·d ins ·Feu·er le·gen
اصطلاح

برای کسی ضمانت کردن / به کسی اعتماد کامل داشتن

Bedeutungen

1

به معنای اعتماد کامل داشتن به کسی و حاضر بودن برای دفاع از او یا تأیید بی‌گناهی یا درستی او، حتی در شرایط سخت و دشوار است. این اصطلاح نشان‌دهنده اطمینان کامل به صداقت و وفاداری فرد است.

  • Ich kenne ihn seit Jahren und würde für ihn die Hand ins Feuer legen.من او را سال‌هاست می‌شناسم و برایش ضمانت می‌کنم.
  • Sie ist eine ehrliche Person, für sie kann ich die Hand ins Feuer legen.او فردی صادق است، من می‌توانم برای او اعتماد کامل داشته باشم.
  • Auch wenn alle gegen ihn sind, ich lege für ihn die Hand ins Feuer, er ist unschuldig.حتی اگر همه علیه او باشند، من برایش ضمانت می‌کنم، او بی‌گناه است.