für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
برای کسی زحمت کشیدن و خطر کردن، برای کسی دردسر به جان خریدن
Bedeutungen
1
این اصطلاح به معنای انجام دادن کارهای سخت، پرخطر یا ناخوشایند به نفع شخص دیگری است، در حالی که آن شخص خود از انجام آن‌ها اجتناب می‌کند یا قادر به انجامشان نیست.
- Er hat sich für seinen Freund die Kastanien aus dem Feuer geholt und die Schuld auf sich genommen.او به خاطر دوستش زحمت کشید و دردسر را به جان خرید و تقصیر را گردن گرفت.
- Warum soll ich immer für dich die Kastanien aus dem Feuer holen?چرا من باید همیشه به خاطر تو زحمت بکشم و دردسر را تحمل کنم؟
- Sie musste für ihre kranke Kollegin die Kastanien aus dem Feuer holen und deren Arbeit übernehmen.او مجبور شد به خاطر همکار بیمارش زحمت بکشد و کار او را بر عهده بگیرد.