für jemanden durchs Feuer gehen

Aussprache: /fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ dʊʁçs ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡeːən/
Worttrennung: für je·man·den ·durch·s ·Feu·er ·ge·hen
اصطلاح

برای کسی از جان گذشتن، برای کسی هر کاری کردن

Bedeutungen

1

به معنای نهایت وفاداری، تعهد و آمادگی برای انجام هر کاری، حتی کارهای بسیار دشوار یا خطرناک، برای محافظت یا کمک به فرد مورد نظر است. این اصطلاح نشان‌دهنده عشق یا دوستی عمیق است.

  • Sie ist meine beste Freundin, ich würde für sie durchs Feuer gehen.او بهترین دوست من است، من برایش از جان می‌گذرم.
  • Er hat seinem Bruder in jeder Situation geholfen und würde für ihn durchs Feuer gehen.او در هر شرایطی به برادرش کمک کرده و برای او هر کاری می‌کند.
  • Wenn es um ihre Kinder geht, würden Mütter oft durchs Feuer gehen.وقتی پای فرزندانشان در میان باشد، مادران اغلب از جان خود می‌گذرند.