für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

Aussprache: /fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n/
Worttrennung: für je·man·den ein ·Buch ·mit ·sie·ben ·Sie·geln ·sein
اصطلاح

برای کسی مثل یک کتاب با هفت مهر و موم بودن، برای کسی کاملاً نامفهوم و مرموز بودن

Bedeutungen

1

به معنای کاملاً نامفهوم، غیرقابل درک یا مرموز بودن برای یک شخص خاص.

  • Die Quantenphysik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.فیزیک کوانتوم برای من مثل یک کتاب با هفت مهر و موم است (کاملاً نامفهوم است).
  • Seine komplizierten Erklärungen waren für die meisten Zuhörer ein Buch mit sieben Siegeln.توضیحات پیچیده او برای بیشتر شنوندگان کاملاً نامفهوم بود.
  • Wie er das gemacht hat, bleibt für mich ein Buch mit sieben Siegeln.اینکه او چگونه این کار را انجام داد، برای من کاملاً مرموز باقی مانده است.