für jemanden ein Fremdwort sein

Aussprache: /fyːɐ̯ ˈjeːmandn̩ aɪ̯n ˈfʁɛmtˌvɔʁt zaɪ̯n/
Worttrennung: für je·man·den ein Fremd·wor·t ·sein
اصطلاح

برای کسی غریبه بودن (چیزی که کسی اصلاً با آن آشنا نیست یا آن را رعایت نمی‌کند)

Bedeutungen

1

چیزی که برای کسی کاملاً ناآشنا، غیرقابل درک یا غیرقابل قبول باشد؛ به ویژه در مورد مفاهیم، ارزش‌ها یا رفتارها.

  • Für ihn sind Ehrlichkeit und Pünktlichkeit offenbar Fremdwörter.برای او، صداقت و وقت‌شناسی ظاهراً مفاهیم ناآشنایی هستند.
  • In dieser Firma scheinen Teamarbeit und Respekt Fremdwörter zu sein.در این شرکت، کار تیمی و احترام مفاهیم ناآشنایی به نظر می‌رسند.
  • Nachdem er jahrelang isoliert gelebt hatte, waren soziale Kontakte für ihn ein Fremdwort.پس از سال‌ها زندگی منزوی، روابط اجتماعی برای او مفاهیمی ناآشنا بود.