fürbass

به جلو، جلوتر، بیشتر

Beispiele

• Er holt sich in einem Schweinmetzgerladen einen halben Kranz geselchte Würscht und geht wieder ''fürbaß'' auf Kraglfing zu.او در یک مغازه سوسیس‌فروشی نصف حلقه سوسیس دودی می‌خرد و دوباره به سمت کراگلفینگ به راه می‌افتد.
• Doch der Bursche schien seinen Katzenfreund noch nicht so ganz zu kennen; denn während er ihm seinen Rücken zugewandt hatte und eben ''fürbaß'' wollte, fühlte er mit einem Ruck die Jagdbeute sich entrissen, und zugleich schlug eine scharfe Kralle ihm ins Fleisch.اما پسرک انگار دوست گربه‌اش را چندان خوب نمی‌شناخت؛ زیرا در حالی که پشت به او کرده بود و می‌خواست به راهش ادامه دهد، با تکانی حس کرد که طعمه‌اش ربوده شده و همزمان چنگال تیزی در گوشتش فرو رفت.
• Dann band er das Tuch zusammen, steckte seinen Gehstock durch dasselbe und warf das ziemlich große und schwere Paket über die Schultern; lustig schritt er so bepackt ''fürbaß'' weiter.سپس دستمال را بست، عصایش را از میان آن رد کرد و بسته نسبتاً بزرگ و سنگین را روی شانه‌هایش انداخت؛ او در حالی که این‌گونه بار بسته بود، شادمانه به راه خود ادامه داد.
• Treibt zusammen, treibt zusammen die Schäflein ''fürbassگله‌های کوچک را به جلو برانید، گله‌ها را به جلو برانید