vorfabrizieren

Aussprache: /ˈfoːɐ̯fabriˌtsiːʁən/
Worttrennung: vor·fa·bri·zie·ren
فعل

پیش‌ساختن، از پیش تولید کردن

Beispiele

  • Die Bauteile werden an einem wettergeschützten Ort ''vorfabriziert'' und dann zur Baustelle transportiert.قطعات ساختمانی در مکانی محافظت شده در برابر آب و هوا "پیش‌ساخته" شده و سپس به محل ساخت و ساز منتقل می‌شوند.
  • Die Getriebeteile lassen sich weitgehend normen und in lohnender Stückzahl ''vorfabrizieren''.اجزای گیربکس تا حد زیادی استاندارد شده و با تعداد سودآور "پیش‌ساخته" می‌شوند.
  • Melanie wird examiniert und soll hernach eines der Kleider anprobieren, die Angela für die Verwandlung eines normalen Mädchens in eine Alice oder Effi ''vorfabriziert'' hat.ملانی امتحان می‌دهد و سپس باید یکی از لباس‌هایی را که آنجلا برای تبدیل یک دختر معمولی به آلیس یا افی "پیش‌ساخته" است، امتحان کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas vorfabrizieren)

قطعات یا محصولات را از قبل و معمولاً در کارخانه تولید کردن تا در محل دیگری مونتاژ شوند.

  • Viele Bauteile werden heute vorfabriziert, um Zeit zu sparen.بسیاری از قطعات ساختمانی امروزه پیش‌ساخت می‌شوند تا در زمان صرفه‌جویی شود.
  • Das Haus wurde mit vorfabrizierten Wänden gebaut.خانه با دیوارهای پیش‌ساخته ساخته شد.