facettieren

Aussprache: /fasɛˈtiːʁən/
Wortzerlegung: fa·cet·tie·ren
فعل

تراش دادن (سنگ)

Beispiele

  • Heute ''facettiert'' der Edelsteinschleifer computerunterstützt.امروزه سنگ‌های قیمتی با کمک کامپیوتر ""تراش داده می‌شوند"" (سنگ‌های قیمتی تراش داده می‌شوند).
  • Auf sehr unterschiedliche Weise trugen sie dazu bei, eine Denkhaltung zu ''facettieren'', die man als weise bezeichnen möchte […].آنها به روش‌های بسیار متفاوتی کمک کردند تا نگرشی را که می‌توان آن را خردمندانه نامید، ""تراش دهند"" (با جنبه‌های مختلف ارائه دهند).

Bedeutungen

1 Akkusativ

به یک سنگ قیمتی یا شیء دیگر، سطوح صاف و چندوجهی (فست) تراش دادن.

  • Der Juwelier facettiert den Diamanten, um seinen Glanz zu erhöhen.جواهرساز الماس را تراش می‌دهد تا درخشش آن را افزایش دهد.
  • Geschliffene Gläser werden oft facettiert.لیوان‌های تراش‌خورده اغلب فست‌دار می‌شوند.
2 Akkusativ

به یک موضوع یا مشکل، جنبه‌ها یا دیدگاه‌های مختلفی دادن یا آن را از زوایای مختلف بررسی کردن.

  • Die Diskussion facettierte das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln.بحث، مشکل را از زوایای مختلفی بررسی کرد.
  • Man muss ein komplexes Thema von allen Seiten facettieren.باید یک موضوع پیچیده را از همه جوانب بررسی کرد.