fadenscheinig

فرسوده و نازک شده به دلیل استفاده زیاد، مانند پارچه یا لباس که نخ‌های آن نمایان شده است.

• Der alte Vorhang war fadenscheinig und drohte zu zerreißen.پرده قدیمی نخ‌نما شده بود و در آستانه پاره شدن قرار داشت.
• Seine Kleidung war fadenscheinig und zeigte deutliche Abnutzungsspuren.لباس‌هایش نخ‌نما بود و علائم واضحی از فرسودگی را نشان می‌داد.
• Das dünne Material des T-Shirts wurde nach mehrmaligem Waschen fadenscheinig.جنس نازک تی‌شرت پس از چند بار شستشو نخ‌نما شد.

در معنای مجازی، سست، بی‌اساس، غیرقابل قبول، یا به راحتی قابل رد شدن؛ به ویژه در مورد دلایل، بهانه‌ها یا استدلال‌ها.

• Seine Ausrede war fadenscheinig und überzeugte niemanden.بهانه‌اش سست بود و کسی را متقاعد نکرد.
• Das Argument des Anwalts wirkte fadenscheinig.استدلال وکیل بی‌اساس به نظر می‌رسید.
• Wir können diese fadenscheinige Erklärung nicht akzeptieren.ما نمی‌توانیم این توضیح غیرقابل قبول را بپذیریم.