fadisieren

Aussprache: /fadiˈziːrən/
Wortzerlegung: fa·di·sie·ren
فعل

حوصله سر رفتن، خسته شدن (از بی‌کاری/یکنواختی)

Beispiele

  • Als Hochbegabter ''fadisierte'' er ''sich'' in der Schule zu Tode.او به عنوان یک فرد با استعداد بالا، در مدرسه از «حوصله سر رفتن» تا حد مرگ رسید.
  • Er singt von den Verliebten auf dem Parkbankerl genauso wie über die traurige Tatsache, dass ''sich'' 95 Prozent der Frauen beim Sex ''fadisieren.او از عاشقان روی نیمکت پارک می‌خواند، همانطور که از واقعیت غم‌انگیز اینکه ۹۵ درصد زنان در رابطه جنسی «حوصله‌شان سر می‌رود».

Bedeutungen

1 Akkusativ

خسته کردن، حوصله سر بردن (کسی را) (عمدتاً در اتریش و جنوب آلمان)

  • Der lange Vortrag hat mich fadisiert.سخنرانی طولانی مرا خسته کرد.
  • Seine Geschichten fadisieren mich immer.داستان‌های او همیشه مرا خسته می‌کنند.
2 sich + Akkusativ

حوصله سر رفتن، خسته شدن (خود شخص، معمولاً به صورت انعکاسی sich fadisieren) (عمدتاً در اتریش و جنوب آلمان)

  • Ich fadisiere mich, wenn ich nichts zu tun habe.وقتی کاری ندارم، حوصله‌ام سر می‌رود.
  • Sie fadisiert sich schnell bei langweiligen Filmen.او به سرعت با فیلم‌های خسته‌کننده حوصله‌اش سر می‌رود.