fahrenlassen

ادبی/مجازی: امید، نقشه، آرزو یا امکانی را کلاً رها کردن و دست کشیدن از آن؛ منصرف شدن.

• Nach vielen Rückschlägen musste er seinen Traum vom Erfolg fahrenlassen.پس از شکست‌های متعدد، او مجبور شد رویای موفقیت خود را رها کند.
• Wir sollten die Hoffnung auf eine schnelle Lösung nicht fahrenlassen.ما نباید امید به راه حلی سریع را از دست بدهیم.

عامیانه/عامیا‌نه زننده: باد معده خارج کردن (یک بار خارج کردن).

• Er saß allein im Zimmer und ließ einen fahren.او تنها در اتاق نشسته بود و باد معده خارج کرد.
• Entschuldigen Sie bitte, ich musste gerade einen fahrenlassen.لطفاً مرا ببخشید، همین الان مجبور شدم باد معده خارج کنم.