fahrenlassen

Aussprache: /ˈfaːʁənˌlasən/

Wortzerlegung: fah·ren·las·sen

فعل

رها کردن (امید/رویایی)، باد معده خارج کردن (عامیانه)

Bedeutungen

1 Akkusativ

ادبی/مجازی: امید، نقشه یا امکانی را کلاً رها کردن و دست کشیدن از آن

Er musste alle Hoffnungen auf den Sieg fahrenlassen.او مجبور شد تمام امیدها به پیروزی را رها کند.
Sie hat ihren Plan, auszuwandern, schließlich fahrenlassen.او بالاخره از نقشه مهاجرتش دست کشید.

2 einen fahrenlassen

عامیانه/عامیا‌نه زننده: باد معده خارج کردن (یک بار خارج کردن)

Wer hat hier einen fahrenlassen?چه کسی اینجا باد معده خارج کرد؟
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit einen fahrenzulassen.خارج کردن باد معده در جمع دور از ادب است.