ausfahren

Aussprache: /ˈaʊsˌfaːrən/
Wortzerlegung: aus·fah·ren
فعل

بیرون بردن (با وسیله نقلیه)، تحویل دادن، پخش کردن

Beispiele

  • Kurz nach Beendigung dieser Tätigkeit begann er aus eigenem Entschluss, ehrenamtlich behinderte Menschen in ihren Rollstühlen ''auszufahren,'' damit sie an die frische Luft kommen, weiter Zuwendung erfahren und Anteil daran nehmen können, was in der Umgebung ihres Hauses und im Ort passiert.مدت کوتاهی پس از پایان این فعالیت، او به ابتکار خود شروع به بیرون بردن افراد معلول با ویلچرشان کرد تا آنها بتوانند هوای تازه تنفس کنند، توجه بیشتری دریافت کنند و از آنچه در اطراف خانه و شهرشان می‌گذرد، مطلع شوند.
  • Er hat erzählt, er ''habe'' zur Tatzeit Pizza ''ausgefahren,'' was nicht stimmte.او تعریف کرد که در زمان وقوع جرم پیتزا تحویل می‌داده است، که درست نبود.
  • Nutzungs- und witterungsbedingt ''werden'' sie mit der Zeit ''ausgefahren,'' es bilden sich Spurrillen und Schlaglöcher, die die Verkehrssicherheit einschränken.به دلیل استفاده و شرایط آب و هوایی، آنها به مرور زمان فرسوده می‌شوند، شیارها و چاله چوله‌ها ایجاد می‌شوند که ایمنی ترافیک را محدود می‌کند.
  • Der Kran wurde etwa 25 Meter vom Unfallort entfernt aufgestellt und der Arm ''ausgefahren,'' um das verunglückte Pferd zu retten.جرثقیل حدود ۲۵ متر دورتر از محل حادثه نصب شد و بازوی آن برای نجات اسب حادثه دیده باز شد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول مستقیم

با وسیله نقلیه از جایی خارج شدن، بیرون رفتن (با ماشین، دوچرخه و غیره).

  • Wir fahren am Wochenende aufs Land aus.ما آخر هفته به حومه شهر می‌رویم.
  • Er fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad aus.او هر روز صبح با دوچرخه بیرون می‌رود.
2 بدون مفعول مستقیم

(چیزی که جمع‌شونده است) باز شدن، بیرون آمدن (مثلاً آنتن، چرخ فرود هواپیما).

  • Die Antenne fährt automatisch aus.آنتن به طور خودکار باز می‌شود.
  • Die Landeklappen fahren vor der Landung aus.باله‌های فرود قبل از فرود باز می‌شوند.
3 Akkusativ

(ترانزیتیو) چیزی را بیرون راندن یا خارج کردن (مثلاً یک وسیله نقلیه از پارکینگ).

  • Er fährt das Auto aus der Garage aus.او ماشین را از گاراژ بیرون می‌راند.
  • Bitte fahren Sie den Wagen vorsichtig aus.لطفاً ماشین را با احتیاط بیرون برانید.