auseinanderfallen

Aussprache: /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfalən/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·fal·len
فعل

از هم پاشیدن، از هم جدا شدن

Beispiele

  • Heute ist ein Stuhl nach dem ersten Einsatz zurückgekommen, weil er ''auseinandergefallen'' ist.امروز یک صندلی پس از اولین استفاده برگشت، چون "از هم پاشیده بود".

Bedeutungen

1 ohne Objekt

از هم جدا شدن یا متلاشی شدن فیزیکی به قطعات کوچک‌تر

  • Das alte Buch ist beim Anfassen auseinandergefallen.کتاب قدیمی هنگام لمس کردن از هم پاشید.
  • Nach dem Unfall fiel das Auto in viele Einzelteile auseinander.بعد از تصادف، ماشین به قطعات زیادی متلاشی شد.
2 ohne Objekt

از هم پاشیدن یا متلاشی شدن (مجازی)، مثلاً یک سازمان، خانواده یا گروه

  • Die Familie ist nach dem Streit auseinandergefallen.خانواده بعد از دعوا از هم پاشید.
  • Das Unternehmen droht, auseinanderzufallen, wenn keine Lösung gefunden wird.شرکت در آستانه از هم پاشیدن است، اگر راه حلی پیدا نشود.