zufallen

Aussprache: /ˈtsuːˌfalən/
Wortzerlegung: zu·fal·len
فعل

۱. خودبه‌خود بسته شدن (در، پنجره) ۲. نصیب شدن، به کسی محول شدن

Beispiele

  • Durch den (starken) Wind ''fiel'' die Terrassentür ''zu.درِ تراس به خاطر باد (شدید) خودبه‌خود بسته شد.
  • Diese Woche ''fällt'' mir mal wieder die Nachtschicht ''zu.این هفته دوباره شیفت شب به من افتاد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

خود به خود بسته شدن (مثلاً در، پنجره)

  • Die Tür ist plötzlich zugefallen.در ناگهان بسته شد.
  • Das Buch fiel mir aus der Hand und schlug zu.کتاب از دستم افتاد و بسته شد.
2 Dativ

نصیب کسی شدن، به کسی رسیدن (مثلاً ارث، وظیفه)

  • Ihm ist eine große Erbschaft zugefallen.یک ارث بزرگ به او رسید.
  • Die Aufgabe ist mir zugefallen.این وظیفه به من محول شد.