auffallen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌfalən/
Wortzerlegung: auf·fal·len
فعل

جلب توجه کردن، به چشم آمدن

Beispiele

  • Auffallen'' ist nicht schwer, nur angenehm ''auffallen'' ist schwer.جلب توجه کردن سخت نیست، فقط به شکل خوشایند جلب توجه کردن سخت است.
  • Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil ''aufgefallen'' war, ist nicht die einzige Berühmtheit, die sich mit Tattoos schmückt.خواننده‌ای که همیشه با سبک خاص خود جلب توجه کرده بود، تنها سلبریتی نیست که تتو دارد.

Bedeutungen

1 (Dativ)

جلب توجه کردن، به چشم آمدن (به دلیل ظاهر، رفتار و غیره)

  • Ihr neues Kleid ist sofort aufgefallen.لباس جدیدش بلافاصله جلب توجه کرد.
  • Er fällt durch seine laute Stimme auf.او با صدای بلندش جلب توجه می‌کند.
2 (Dativ)

متوجه چیزی شدن، به چشم خوردن (چیزی برای کسی)

  • Mir ist aufgefallen, dass du traurig bist.متوجه شدم که ناراحتی.
  • Ist dir etwas Besonderes an ihm aufgefallen?آیا چیز خاصی در او به چشمت خورد؟