einfallen

Aussprache: /ˈaɪ̯nfalən/
Wortzerlegung: ein·fal·len
فعل

هجوم بردن، حمله کردن؛ به خاطر آوردن، به ذهن خطور کردن

Beispiele

  • Die Mongolenhorden ''fielen'' in großer Anzahl nach Europa ''ein.دسته‌های مغول به تعداد زیاد به اروپا هجوم آوردند.
  • Die Deutschen sind in der Kolonialzeit gegen die Widerstand leistende Bevölkerung sehr harsch vorgegangen«, erklärt Baumann. »Sie sind dann oft in die Dörfer ''eingefallen,'' haben die Häuser niedergebrannt, die Anführer der Gruppen erhängt.باومن توضیح می‌دهد: «آلمان‌ها در دوران استعمار علیه مردمی که مقاومت می‌کردند بسیار خشن عمل کردند...

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem)

به ذهن کسی خطور کردن، به یاد آمدن.

  • Mir fällt der Name nicht ein.اسم به یادم نمی‌آید.
  • Was fällt dir dazu ein?چه چیزی در این مورد به ذهنت می‌رسد؟
2 kein Objekt

(ساختمان، سقف) فرو ریختن، خراب شدن.

  • Das alte Haus ist eingefallen.خانه قدیمی فرو ریخت.
  • Nach dem Erdbeben sind viele Gebäude eingefallen.بعد از زلزله بسیاری از ساختمان‌ها فرو ریختند.
3 in + Akkusativ

(ارتش) به جایی حمله کردن، هجوم آوردن.

  • Die feindlichen Truppen fielen ins Land ein.نیروهای دشمن به کشور حمله کردند.
  • Sie befürchteten, dass der Feind einfallen würde.آنها می‌ترسیدند که دشمن حمله کند.
4 in + Akkusativ

(در مکالمه یا آواز) وارد شدن، قطع کردن.

  • Er fiel ihr ins Wort.او حرفش را قطع کرد.
  • Die anderen Sänger fielen in den Chor ein.خوانندگان دیگر به گروه کر پیوستند/وارد شدند.