falscher Freund

دوست دروغین (کلمات هم‌شکل اما با معنی متفاوت)

Beispiele

• Deutsch „Gymnasium“ und englisch „gymnasium“ sind ''falsche Freunde'': Das deutsche Wort "Gymnasium“ hat eine gleich geschriebene Entsprechung im Englischen: „gymnasium“, das aber nicht eine Schulform meint, sondern „Turnhalle“ bedeutet.Gymnasium" آلمانی و "gymnasium" انگلیسی دوستان دروغین هستند: کلمه آلمانی "Gymnasium" معادل هم‌شکل خود در انگلیسی "gymnasium" را دارد، اما این به معنای یک مقطع تحصیلی نیست، بلکه به معنی "سالن ورزشی" است.
• Deutsch „Physiker“ und englisch „physician“ sind ebenfalls ''falsche Freunde'': Das englische Wort „physician“ bedeutet im Deutschen „Arzt“ (nicht: „Physiker“).Physiker" آلمانی و "physician" انگلیسی نیز دوستان دروغین هستند: کلمه انگلیسی "physician" در آلمانی به معنی "پزشک" است (نه: "فیزیکدان").
• Was sind nun eigentlich - sprachwissenschaftlich betrachtet - ''falsche Freunde'' oder ‚false friends‘? Es sind Wörter, bei denen in zwei oder mehreren Sprachen Schreibweise ‚und‘ Klang bzw. Schreibweise ‚oder‘ Klang eine identische oder zumindest sehr ähnliche Form aufweisen, so daß man leicht zu falschen Schlüssen hinsichtlich einer vermuteten Bedeutungsgleichheit gelangt.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 138.دوستان دروغین" یا "false friends" از نظر زبان‌شناسی دقیقاً چه هستند؟ کلماتی هستند که در دو یا چند زبان، شکل نوشتاری و یا تلفظ یکسان یا بسیار مشابهی دارند، به طوری که به راحتی می‌توان به اشتباه نتیجه گرفت که معنای یکسانی دارند.