falzen

Aussprache: /ˈfalt͡sn̩/
Wortzerlegung: fa·l·zen
فعل

تا زدن، چین انداختن (کاغذ)؛ (در صنعت چرم) پوست را نازک کردن

Beispiele

  • Man muss die Papiere zunächst in der Mitte ''falzen.ابتدا باید کاغذها را از وسط تا زد.
  • Bis zur Einführung der zu diesem Zwecke hergestellten Falzmaschinen wurde früher ausschließlich mit der Hand ''gefalzt,'' was eine große Geschicklichkeit erfordert.تا قبل از معرفی ماشین‌های تا زن که برای این منظور ساخته شده بودند، قبلاً منحصراً با دست تا زده می‌شد که به مهارت زیادی نیاز داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کاغذ، پارچه یا مواد مشابه را در امتداد یک خط مشخص تا زدن.

  • Der Drucker falzt die Broschüren automatisch.چاپگر بروشورها را به صورت خودکار تا می‌زند.
  • Sie falzte den Brief sorgfältig, bevor sie ihn in den Umschlag steckte.او نامه را با دقت تا زد، قبل از اینکه آن را در پاکت بگذارد.
2 Akkusativ

در چوب، فلز یا مواد دیگر شیار یا لبه‌ای ایجاد کردن (معمولاً در نجاری یا فلزکاری).

  • Der Schreiner falzt die Bretter für die Schranktüren.نجار تخته‌ها را برای درهای کمد شیار می‌زند.
  • Man muss das Blech falzen, um es zu verbinden.باید ورق فلز را لبه‌دار کرد تا بتوان آن را متصل کرد.