fantasieren

Aussprache: /fantaˈziːʁən/

Wortzerlegung: fan·ta·sie·ren

فعل

خیال‌پردازی کردن، هذیان گفتن، بداهه‌نوازی کردن

Beispiele

Er ''fantasiert'' von einem neuen Auto, das er sich aber nicht leisten kann.او درباره یک ماشین جدید خیال‌پردازی می‌کند که نمی‌تواند آن را بخرد.
Sie ''fantasierte'' in ihrem Fieber von einäugigen Riesen und schrie immer wieder „nicht anfassen, bitte nicht anfassen“.او در تب خود درباره غول‌های یک‌چشم هذیان می‌گفت و مدام فریاد می‌زد «دست نزن، لطفاً دست نزن».
In der Hotellobby saß ein Mann am Klavier, der den ganzen Abend auf dem Klavier ''fantasierte.
Die Eltern ''fantasierten'' ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen“.

1 intransitiv / über etwas (Akk.) fantasieren

خیال‌پردازی کردن، رویاپردازی کردن، تصور کردن

Sie fantasiert oft von einer besseren Welt.او اغلب درباره دنیایی بهتر خیال‌پردازی می‌کند.
Der Kranke begann zu fantasieren.بیمار شروع به هذیان گفتن کرد.

2 intransitiv

هذیان گفتن (به دلیل بیماری)

Vor Fieber hat er die ganze Nacht fantasiert.او تمام شب از تب هذیان می‌گفت.
Der alte Mann fantasiert manchmal über seine Jugend.پیرمرد گاهی درباره جوانی‌اش هذیان می‌گوید.