zufassen

Aussprache: /ˈtsuːfasn̩/

Wortzerlegung: zu·fas·sen

فعل

گرفتن، چنگ زدن، دست زدن، شروع کردن به کار

Beispiele

Sie konnte es schaffen. Ruckartig, fluchend und schluchzend glitt sie nach unten, nutzte jeden Knoten, um wieder neu ''zuzufassen'', und hangelte sich Stück für Stück die Palastmauer hinunter.می‌توانست از پس آن برآید. ناگهانی، با ناسزا و گریه به پایین سر خورد، از هر گره برای دوباره گرفتن استفاده کرد و تکه تکه از دیوار قصر پایین رفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ (یا بدون مفعول)

محکم گرفتن؛ با قدرت لمس کردن

Fass mal kräftig zu, sonst fällt die Kiste runter!محکم بگیر، وگرنه جعبه می‌افتد!
Er fasste die Hand des Kindes fest zu.او دست کودک را محکم گرفت.

2 بدون مفعول

کمک کردن، دست به کار شدن (معمولاً در کارهای فیزیکی)

Wenn alle mal richtig zufassen, sind wir schnell fertig.اگر همه درست کمک کنند، زود تمام می‌کنیم.
Er bat seine Freunde, beim Umzug zuzufassen.او از دوستانش خواست که در اسباب‌کشی کمک کنند.