fatalistisch

تقدیرگرایانه، سرنوشت‌باورانه

Beispiele

• Die kölschen Sprichwörter 'Et kütt wie et kütt' ('Es kommt, wie es kommt') und 'Et hätt noch emmer joot jejange' ('Es ist noch immer gut ausgegangen') sind typische Ausdrücke einer ''fatalistischen'' Einstellung.ضرب‌المثل‌های کلنی «ات کوت وای ات کوت» (هرچه پیش آید خوش آید) و «ات هت نوخ ایمر جوت یینگ گانگ» (همیشه خوب پیش رفته است) عباراتی نمونه از نگرش تقدیرگرایانه هستند.
• Politiker verschiedener Parteien haben bereits Vorschläge eingebracht, wie man deutschen Steuerzahlern das Einrichten von Briefkastenfirmen im Ausland erschweren könnte. Von Seiten der Bundesregierung gibt man sich allerdings leicht ''fatalistisch,'' schließlich ist mit deutschem Recht dem Treiben in Mittelamerika nur schwer beizukommen.سیاستمداران احزاب مختلف قبلاً پیشنهادهایی ارائه کرده‌اند که چگونه می‌توان ایجاد شرکت‌های پوششی در خارج از کشور را برای مالیات‌دهندگان آلمانی دشوارتر کرد. با این حال، دولت فدرال تا حدودی تقدیرگرایانه عمل می‌کند، زیرا با قوانین آلمان به سختی می‌توان با این اقدامات در آمریکای مرکزی مقابله کرد.